Tuesday, July 10, 2018

Civilisé, un an après




Trois poèmes extraits du recueil Civilisé (Urtica, 2017) lus par Cathy Garcia sur sa chaîne YouTube "Donner de la voix"

Toujours de Cathy Garcia, une note de lecture publiée sur le site La cause littéraire.

Et à retrouver sur le blog "Poésie chronique ta malle", une note de lecture de Patrice Maltaverne.

Des extraits de ce recueil peuvent être consultés dans différentes revues dont Le capital des mots et Revue Méninge

Sunday, July 8, 2018

Transversions de Fandango (Le foutoir) dans le Capital des mots


J'ai la joie de figurer à nouveau dans la revue électronique Le capital des mots avec des poèmes extraits du recueil Fandango (en anglais) qui paraîtra fin août 2018 chez Urtica.

Je me suis essayé à la transversion - traduction plus libre et moins contraignante, qui permet de respecter le langage poétique et d'adapter à loisir les aspects culturels ou les jeux de mots, les images qui parfois se traduisent, translatent, très mal d'une langue à l'autre.

J'y ai été initié par Peter O'Neill lorsqu'il m'a proposé un numéro de mgversion2 sur ce thème (numéro 81, juillet 2015).

Les poèmes sont à lire ici.

Tuesday, July 3, 2018

"Swapping Pronouns" Up at Madswirl Poetry Forum


I am unfaithful to one of my creeds, the one you can read from Walt Whitman on the left hand-side of this blog. The I is no longer the pronoun I will use until I change my mind again. I am now talking to my other self, the one that erupted over twenty years ago and shows up from time to time.
This poem which is one of the freshest written can be read here.