A New Ulster issue 38

Creeds

I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.

Walt Whitman “Songs of Myself”, Leaves of Grass

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,
Produits avariés, nés d'un siècle vaurien,
Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,
Qui sauront satisfaire un coeur comme le mien.

Charles Baudelaire, "L'idéal", Les fleurs du mal

It could ne'er be those beauties of ivory vignettes;
The varied display of a worthless age,
Nor puppet-like figures with castonets,
That ever a heart like mine could engage.

Charles Baudelaire, "The Ideal", The Flowers of Evil

Bibliography

L’orchidée noctambule [The Night Orchid], Editions Press-stances, 1995
Rêves de l’ici… - Dreams from the Here..., self-published 1996, translated into English. New edition, mgv2>publishing, 2011
A part ça, quoi d’autre ?, translation into French of the chapbook Besides That, What Else ? by Teresinka Pereira, IWA, 1996
Fireflies, IWA, 1996
Space Unconsciousness, IWA, 1997
Rex et le cyclope/Rex and the Cyclop, self-published 1997, translated into English. New edition, mgv2>publishing, 2011
Troubadour Nonchalant [Nonchalant Troubadour], Editions Press-Stances, 1997
Les observatoires nocturnes [Night Observatories], self-published, 1997. Published in Vents alizés issue 2, February 2013. Bilingual ebook edition, Urtica 2018.
L’horizon des peupliers [The Horizon of the Poplar Trees], self-published, 1998. Published in Comme en poésie issue 54, June 2013. Translated into English and published in the collection Crossing Puddles, Robocup Press, 2015
Douze poèmes et récits pour capturer l’imagination, translation into French of the chapbook Twelve Poems and Stories to Capture the Imagination by Jan Oskar Hansen, 2008
John and His Dogs & Other Poems, translation into English of the collection Jean et ses chiens followed by other poems published in various journals and magazines in the English language since 2005, mgv2>publishing, 2011. New edition Beakful [ebook], 2018.
Les chants du malaise [The Songs of Unease], RAL,M issues 73/74, Lettres Terres Francophonies, July 2011
Theology, translation into English of his collection Théologie– Blue & Yellow Dog, issue 7, Winter 2012
The Pendulum Chilblains, translation into English of his collection Les engelures pendulaires – e.ratio 15, February 2012
Oxydations [Oxidations], L'Etre, March 2012
Les engelures pendulaires [The Pendulum Chilblains], Les cahiers de poésie 32, December 2012
Etranges anges anglais [Strange English Angels], mgv2>publishing, December 2012. New edition, Beakful Press, 2018
Maore (From Mayotte), Lapwing Publications, 2013
Carmine Carnival, Lazarus Media, 2013.
The Loss, Flutter Press, 2014.
Twelve Times Thirteen, Kind of a Hurricane Press, 2014
Post Mayotte Trauma, mgv2>publishing, 2015. New edition, Beakful Press, 2019.
Crossing Puddles, Robocup Press, 2015
Civilisé [Civilized], Urtica, 2017
The Songs of Unease, translation into English of his collection Les chants du malaise, Urtica [ebook], 2018
Névralgies [Neuralgia], Urtica [ebook], 2018
Fandango, Urtica, 2018
Poèmes 1993-2001, Urtica + Urtica ebook, 2018
Le foutoir, Urtica, 2021

Graveyard

Publications that have disappeared: New Loque - Press-Stances - Inédit - L'arme de l'écriture - IWA - Le Ravachol - Axolotl - Dockernet - La grainée - Ombrages - Roller pen - Libellé - Touch Poetry Journal - The Blinking Cursor - Filthy Secret Books - Requiem Magazine - The Typing Tank - Colours Journal - Inclement - Psychic Meatloaf - Feather Lit - North Chicago Review - Perspective Lit Mag - Static Movement - Ascent Aspiration - Cyclamens & Swords - HiSCHWoRTH - The IMPpress - Vents alizés - Deep Water Literary Journal - Chicago Literati - Five Poetry Magazine - Gypsy Art Villa - Poet & Geek - Rolling Thunder Magazine - Robocup Press - Midnight Circus/EAB Publishing - Flutter Press - MadHatter's Review Blog - MadHat Review - Shadows & Light - Dégaine ta rime! - Ecrits-Vains - L'Etre

L'Orchidée noctambule | Walter Ruhlmann: writer & publisher

Saturday, November 7, 2015

A New Ulster issue 38

No comments:

Post a Comment